さっぽろ人形(@Sapporo_Ningyo)氏によりBVE Trainsimマップ閲覧・編集ツール komapedit v0.8.0が公開されました。
https://github.com/NewSapporoNingyo/komapedit
こちらは拙作kobushi trackviewer をベースにC++への基盤移行、3Dプレビュー・要素編集など大幅な改良・機能追加を施していただいたとのことで、路線制作の強力な助けになるのではと思います。
詳細は氏のポスト及びgithubリポジトリを参照ください。